-
1 admit defeat
Большой англо-русский и русско-английский словарь > admit defeat
-
2 admit defeat
СМИ: признавать поражение -
3 admit defeat
признать поражениеАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > admit defeat
-
4 admit defeat
-
5 admit defeat
mağlubiyeti kabul et -
6 admit defeat
v.admitir la derrota, reconocer la derrota, admitir derrota, reconocer el fracaso. -
7 admit defeat
mağlubiyeti kabul et -
8 to admit defeat
-
9 go away would be to admit defeat
Универсальный англо-русский словарь > go away would be to admit defeat
-
10 admit
∎ I admit I was wrong je reconnais que j'ai eu tort;∎ I must admit it's more difficult than I thought je dois admettre que c'est plus difficile que je ne pensais;∎ he admitted (that) he had failed il a reconnu qu'il avait échoué;∎ she refused to admit defeat elle a refusé de reconnaître sa défaite;∎ no one would admit doing it personne ne voulait admettre l'avoir fait;∎ we had to admit the validity of his reasoning nous avons dû admettre la validité de son raisonnement;∎ it is generally admitted that women live longer than men il est généralement admis que les femmes vivent plus longtemps que les hommes∎ he admitted taking bribes il a reconnu avoir accepté des pots-de-vin;∎ I had to admit to myself that… j'ai dû m'avouer à moi-même que…(c) (allow to enter → person) laisser entrer, faire entrer; (→ air, light) laisser passer, laisser entrer;∎ admit two (on ticket) valable pour deux personnes;∎ children are not admitted les enfants ne sont pas admis;∎ he was admitted to hospital il a été hospitalisé;∎ to be admitted to university être admis à l'université(d) (accommodate) (pouvoir) contenir ou recevoir∎ the facts admit no other explanation d'après les faits, il n'y a pas d'autre explication possible∎ her behaviour admits of no excuse son attitude est inexcusable;∎ the text admits of only one interpretation le texte n'admet ou ne permet qu'une seule interprétation(acknowledge) admettre, reconnaître; (confess) avouer;∎ he admits to having opened the letter il a avoué avoir ouvert la lettre;∎ she did admit to a feeling of loss elle a effectivement avoué ressentir un sentiment de perte -
11 admit
A vtr1 ( accept) reconnaître, admettre [mistake, fact] ; to admit that reconnaître que ; to admit to reconnaître [error, mistake, fact] ; he admits to making a mistake il reconnaît s'être trompé ; she admits to feeling angry elle reconnaît qu'elle était en colère ; it is annoying, I (must ou have to) admit c'est embêtant, je dois le reconnaître ; he would never admit that… il ne voudrait jamais admettre que… ; it is generally admitted that on s'accorde à reconnaître que ; to admit defeat s'avouer vaincu ;2 ( confess) avouer [crime, wrongdoing] reconnaître [guilt] ; to admit that one has done avouer avoir fait ; to admit to sth/doing avouer qch/avoir fait ;3 ( allow to enter) [person, authority] laisser entrer [person] (into dans) ; this ticket admits two (people) ce billet est valable pour deux personnes ; ‘this ticket admits you to the house and gardens’ ‘ce billet vous donne accès au bâtiment et aux jardins’ ; ‘dogs not admitted’ ‘entrée interdite aux chiens’ ; to be admitted to hospital être hospitalisé ;4 ( allow to become a member) admettre [person] (to à) ;5 Jur to admit sth in evidence admettre qch comme moyen de preuve. -
12 admit
admit [ədˈmɪt]a. ( = let in) laisser entrerb. ( = acknowledge) admettre• I must admit that... je dois admettre que...c. [criminal, wrongdoer] avouer* * *[əd'mɪt]transitive verb (p prés etc - tt-)1) ( accept) reconnaître, admettre [mistake, fact]to admit to — reconnaître [error, mistake, fact]
it is annoying, I (must ou have to) admit — c'est embêtant, je dois l'avouer
2) ( confess) avouer [crime]; reconnaître [guilt]3) laisser entrer [person] ( into dans)‘dogs not admitted’ — ‘entrée interdite aux chiens’
4) [club] admettre [person] (to à) -
13 defeat
A n1 (in battle, election, contest) défaite f ; to suffer a defeat, to meet with defeat essuyer une défaite ; to accept defeat accepter la défaite ; to concede ou admit defeat [team, troops] concéder la défaite ; [person] avouer son échec ; England's 3-2 defeat at the hands of ou by Italy la défaite de l'Angleterre 2-3 contre l'Italie ; election defeat défaite électorale ; an air of defeat un air défait ; an admission of defeat un aveu d'échec ; a personal defeat un échec personnel ;2 (of proposal, bill) rejet m (of de).B vtr1 ( beat) vaincre [enemy, army] ; battre [team, opposition, candidate] ; faire subir une défaite à [government] ; he has been defeated by the republican candidate il a été battu par le candidat républicain ; the government was defeated by a majority of 20 le gouvernement a été mis en échec par une majorité de 20 voix ; don't let yourself be defeated ne te laisse pas abattre ;2 ( reject) rejeter [bill, proposal] ;3 ( thwart) faire échouer [attempt, plan, take-over bid] ; mettre fin à [ambitions] ; vaincre [inflation] ; that defeats the whole purpose of doing cela va à l'encontre du but recherché en faisant ; he was defeated in his attempts to win toutes ses tentatitves pour gagner ont échoué ;4 ( seem incomprehensible to) it's a problem that has defeated many great minds c'est un problème qui a tenu en échec de nombreux savants ; it defeats me ça me dépasse. -
14 defeat
defeat [dɪˈfi:t]1. noun[+ opponent, army] vaincre ; [+ team] battre ; [+ ambitions, plans, attempts] faire échouer ; [+ government, opposition] mettre en minorité ; [+ bill, amendment] rejeter* * *[dɪ'fiːt] 1.1) ( getting beaten) défaite f2) (of proposal, bill) rejet m (of de)3) ( personal failure) échec m2.transitive verb1) ( beat) vaincre [enemy]; battre [team, opposition, candidate]; faire subir une défaite à [government]2) ( overthrow) rejeter [bill, proposal]3) ( thwart) faire échouer [take-over bid]; vaincre [inflation] -
15 defeat
defeat [dɪ'fi:t]1 noun(a) (of army, opposition, team, government) défaite f;∎ to suffer a defeat connaître une défaite, échouer;∎ to admit defeat s'avouer vaincu∎ they were defeated by one goal to nil ils ont été battus par un but à zéro;∎ it defeats me (I don't understand) cela me dépasse(b) (attempts, project, bill) faire échouer;∎ we were defeated by the weather nous avons échoué à cause du temps;∎ to defeat the ends of justice contrarier la justice;∎ that defeats the object ça va à l'encontre du but recherché -
16 defeat
1. transitive verb1) (overcome) besiegen; zu Fall bringen [Antrag, Vorschlag]2) (baffle)something defeats me — ich kann etwas nicht begreifen; (frustrate)
the task has defeated us — diese Aufgabe hat uns überfordert
2. noundefeat the object/purpose of something — etwas völlig sinnlos machen
* * *[di'fi:t] 1. verb(to win a victory over: They defeated our team by three goals; We will defeat the enemy eventually.) besiegen2. noun(the loss of a game, battle, race etc: His defeat in the last race depressed him; We suffered yet another defeat.) die Niederlage- academic.ru/98924/defeated">defeated- defeatism
- defeatist* * *de·feat[dɪˈfi:t]I. vt1. (win over)▪ to \defeat sb/sth candidate, enemy, army jdn/etw besiegenthis line of reasoning \defeats me, I must admit ( fig) diesem Argument kann ich leider nicht folgento \defeat sb's hopes jds Hoffnungen zerschlagento \defeat a proposal einen Vorschlag ablehnento \defeat an amendment einen Antrag auf Gesetzesänderung ablehnen3. (destroy)▪ to \defeat sth:that \defeats the purpose of this meeting dann verliert dieses Treffen seinen SinnII. n Niederlage f* * *[dɪ'fiːt]1. n(= defeating) Besiegung f, Sieg m (of über +acc); (of motion, bill) Ablehnung f; (of hopes, plans) Vereitelung f; (= being defeated) Niederlage ftheir defeat of the enemy —
their defeat by the enemy — ihre Besiegung or Niederlage durch den Feind
2. vtarmy, team besiegen, schlagen; government eine Niederlage beibringen (+dat), besiegen; motion, bill ablehnen; hopes, plans vereitelnto defeat one's own ends or object — sich (dat or acc) ins eigene Fleisch schneiden
* * *defeat [dıˈfiːt]A v/t1. einen Gegner besiegen, schlagen:he felt defeated fig er war niedergeschlagen;it defeats me fig das ist mir zu hoch;it defeats me why … fig ich begreife nicht, warum …;it defeats me to do so fig das geht über meine Kraft2. einen Angriff nieder-, ab-, zurückschlagen, abweisen3. PARL einen Antrag etc zu Fall bringen:defeat by vote niederstimmen4. eine Hoffnung, einen Plan etc vereiteln, zunichtemachen, durchkreuzen5. JUR einen Anspruch etc null und nichtig machenB s1. Besiegung f2. Niederlage f:learn from defeat aus Niederlagen lernen3. Nieder-, Zurückschlagung f, Abweisung f4. PARL Ablehnung f (eines Antrags)5. Vereit(e)lung f, Durchkreuzung f6. Misserfolg m, Fehlschlag m* * *1. transitive verb1) (overcome) besiegen; zu Fall bringen [Antrag, Vorschlag]2) (baffle)something defeats me — ich kann etwas nicht begreifen; (frustrate)
2. noundefeat the object/purpose of something — etwas völlig sinnlos machen
* * *n.Niederlage f. v.ablehnen v.besiegen v.vereiteln v.vernichten v. -
17 admit
1. transitive verb,- tt-1) (let in) hinein-/hereinlassenadmit somebody to a club — jemanden in einen Klub aufnehmen
be admitted to hospital — ins Krankenhaus eingeliefert werden
2) (accept as valid)if we admit that argument/evidence — wenn wir davon ausgehen, dass dieses Argument zutrifft/dass diese Beweise erlaubt sind
3) (acknowledge) zugeben; eingestehen2. intransitive verb,admit to being drunk — zugeben, betrunken zu sein
- tt-admit of something — etwas zulassen od. erlauben
* * *[əd'mit]past tense, past participle - admitted; verb1) (to allow to enter: This ticket admits one person.) Zutritt gewähren2) (to say that one accepts as true: He admitted (that) he was wrong.) zugeben•- academic.ru/773/admissible">admissible- admission
- admittance
- admittedly* * *ad·mit<- tt->[ədˈmɪt]I. vt▪ to \admit sth etw zugeben [o eingestehen]to \admit defeat seine Niederlage eingestehento \admit an error [or a mistake] /one's guilt einen Irrtum [o Fehler] /seine Schuld zugeben [o einräumen]to freely \admit sth etw ohne Umschweife zugeben2. (allow entrance)▪ to \admit sb/sth jdn/etw hereinlassen/hineinlassenthis ticket \admits one person only diese Eintrittskarte ist nur für eine Person gültigno minors [or minors not] \admitted Zutritt ab 18 Jahren3. (allow)▪ to \admit sth etw zulassento \admit evidence LAW ein Beweismittel zulassen4. (hold)▪ to \admit sb jdm Platz bietenthe theatre \admits 300 people das Theater fasst 300 PersonenII. vi▪ to \admit to sth etw zugeben [o eingestehen]* * *[əd'mɪt]vthe was not admitted to the cinema/to college — er wurde nicht ins Kino hineingelassen/zur Universität zugelassen or in der Universität aufgenommen
this ticket admits two — die Karte ist für zwei (Personen)
2) (= have space for halls, harbours etc) Platz bieten für3) (= acknowledge) zugebendo you admit (to) stealing his hat? — geben Sie zu, seinen Hut gestohlen zu haben?
he admitted himself beaten —
it is generally admitted that... — es wird allgemein zugegeben, dass...
to admit the truth of sth — zugeben, dass etw wahr ist
* * *admit [ədˈmıt]A v/t2. (into, to) jemanden aufnehmen (in eine Gesellschaft, in einem Krankenhaus), zulassen (zu einer Institution, einem Amt etc):3. → B 24. anerkennen, gelten lassen:admit the justification of a criticism die Berechtigung einer Kritik anerkennen5. seine Schuld etc zugeben, (ein)gestehen, bekennen:admit doing sth zugeben, etwas getan zu haben6. zugeben, einräumen ( that dass):7. Platz haben oder bieten für, fassen, aufnehmen:the hall admits 200 persons in dem Saal haben 200 Personen Platz8. TECH Luft, Kraftstoff etc zuführenB v/i2. admit of gestatten, erlauben, zulassen:admit of no doubt keinen Zweifel zulassen;it admits of no excuse es lässt sich nicht entschuldigen, es ist nicht zu entschuldigen;these facts admit of no other explanation diese Fakten lassen sich nicht anders erklären;a sentence that admits of two interpretations ein Satz, der zwei Interpretationen zulässt* * *1. transitive verb,- tt-1) (let in) hinein-/hereinlassenif we admit that argument/evidence — wenn wir davon ausgehen, dass dieses Argument zutrifft/dass diese Beweise erlaubt sind
3) (acknowledge) zugeben; eingestehen2. intransitive verb,admit to being drunk — zugeben, betrunken zu sein
- tt-admit of something — etwas zulassen od. erlauben
* * *v.einlassen v.zugeben v.zulassen v. -
18 admit
[əd'mɪt] 1.1) (accept) ammettere, riconoscere [mistake, fact]to admit that — ammettere o riconoscere che
it is annoying, I (must, have to) admit — è fastidioso, devo ammetterlo
3) (allow to enter) ammettere [ person] ( into in, a)2."dogs not admitted" — "vietato l'ingresso ai cani"
admit of — form. ammettere
- admit to* * *[əd'mit]past tense, past participle - admitted; verb1) (to allow to enter: This ticket admits one person.) far entrare2) (to say that one accepts as true: He admitted (that) he was wrong.) ammettere, riconoscere•- admission
- admittance
- admittedly* * *[əd'mɪt] 1.1) (accept) ammettere, riconoscere [mistake, fact]to admit that — ammettere o riconoscere che
it is annoying, I (must, have to) admit — è fastidioso, devo ammetterlo
3) (allow to enter) ammettere [ person] ( into in, a)2."dogs not admitted" — "vietato l'ingresso ai cani"
admit of — form. ammettere
- admit to -
19 defeat
di'fi:t
1. verb(to win a victory over: They defeated our team by three goals; We will defeat the enemy eventually.) vencer, derrotar
2. noun(the loss of a game, battle, race etc: His defeat in the last race depressed him; We suffered yet another defeat.) derrota- defeated- defeatism
- defeatist
defeat1 n derrotadefeat2 vb derrotar / vencertr[dɪ'fiːt]1 (of army, team) derrota; (of motion, bill) rechazo2 figurative use (of hopes, plans) fracaso2 figurative use (hopes, plans) frustrar\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto defeat the object / defeat the purpose ir en contra del propósitodefeat [di'fi:t] vt1) frustrate: frustrar2) beat: vencer, derrotardefeat n: derrota f, rechazo m (de legislación), fracaso m (de planes, etc.)n.• derrota s.f.• desbarate s.m.• descalabro s.m.• vencimiento s.m.v.• abarrajar v.• arrollar v.• defraudar v.• derrotar v.• destrozar v.• vencer v.
I dɪ'fiːtmass & count nouna) ( by opponent) derrota fto accept o admit defeat — darse* por vencido
b) (of motion, bill) (Adm, Govt) rechazo m
II
1) \<\<opponent\>\> derrotar, vencer*2) \<\<hopes/plans\>\> frustrar3) (Adm, Govt) \<\<opposition\>\> derrotar; \<\<bill/motion\>\> rechazar*4) ( baffle) (colloq)[dɪ'fiːt]1.N [of army, team] derrota f ; [of ambition, plan] fracaso m ; [of bill, amendment] rechazo m2.VT [+ army, team, opponent] vencer, derrotar; [+ plan, ambition] hacer fracasar, frustrar; [+ hopes] frustrar, defraudar; (Pol) [+ party] derrotar; [+ bill, amendment] rechazar; (fig) vencer* * *
I [dɪ'fiːt]mass & count nouna) ( by opponent) derrota fto accept o admit defeat — darse* por vencido
b) (of motion, bill) (Adm, Govt) rechazo m
II
1) \<\<opponent\>\> derrotar, vencer*2) \<\<hopes/plans\>\> frustrar3) (Adm, Govt) \<\<opposition\>\> derrotar; \<\<bill/motion\>\> rechazar*4) ( baffle) (colloq) -
20 admit
1) ( acknowledge)to \admit sth etw zugeben [o eingestehen];to \admit defeat seine Niederlage eingestehen;to \admit an error [or a mistake] / one's guilt einen Irrtum [o Fehler] /seine Schuld zugeben [o einräumen];to freely \admit sth etw ohne Umschweife zugeben2) ( allow entrance)to \admit sb/ sth jdn/etw hereinlassen/hineinlassen;this ticket \admits one person only diese Eintrittskarte ist nur für eine Person gültig;to \admit sb to [ (Am) the] hospital jdn ins Krankenhaus einliefern3) ( allow)to \admit sth etw zulassen;to \admit evidence law ein Beweismittel zulassen4) ( hold)to \admit sb jdm Platz bieten;the theatre \admits 300 people das Theater fasst 300 Personen vito \admit to sth etw zugeben [o eingestehen]
См. также в других словарях:
admit defeat — phrase to accept that you cannot succeed in doing something and stop trying to do it After months of protests, the government was forced to admit defeat and abandon the policy. Thesaurus: to stop doing somethingsynonym to kill a person or… … Useful english dictionary
admit defeat — index quit (discontinue), submit (yield) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
admit defeat — to accept that you cannot succeed in doing something and stop trying to do it After months of protests, the government was forced to admit defeat and abandon the policy … English dictionary
admit — ad|mit W1S2 [ədˈmıt] v past tense and past participle admitted present participle admitting ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(accept truth)¦ 2¦(accept blame)¦ 3¦(allow to enter)¦ 4¦(allow to join)¦ 5¦(hospital)¦ 6 admit defeat 7 admit evidence … Dictionary of contemporary English
admit — verb admitted, admitting (T) 1 to accept and agree unwillingly that something is true or that someone else is right: I was really scared, Jenny admitted. | admit (that): You may not like her, but you have to admit that she s good at her job. | I… … Longman dictionary of contemporary English
admit — ad|mit [ əd mıt ] verb *** 1. ) intransitive or transitive to agree that something is true, especially when you are unhappy, sorry, or surprised about it: Clarke admitted his disappointment at the court s decision, but said he would fight on. I… … Usage of the words and phrases in modern English
defeat — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ complete, comprehensive (esp. BrE), decisive, heavy, major, overwhelming, resounding, serious, stunning, total … Collocations dictionary
defeat — de|feat1 W3 [dıˈfi:t] n [U and C] 1.) failure to win or succeed ▪ She was a woman who hated to admit defeat . ▪ The Democratic Party candidate has already conceded defeat . defeat in ▪ The socialist party suffered a crushing defeat in the French… … Dictionary of contemporary English
defeat — I n. 1) to inflict (formal) a defeat on 2) to meet, suffer (a) defeat (at smb. s hands) 3) to invite defeat 4) to admit defeat 5) a crushing, decisive, resounding, total, utter; ignominious, shameful defeat II v. to defeat decisively * * * [dɪ… … Combinatory dictionary
defeat */*/ — I UK [dɪˈfiːt] / US [dɪˈfɪt] noun [countable/uncountable] Word forms defeat : singular defeat plural defeats failure to win a competition or to succeed in doing something England suffered a 2–0 defeat by Scotland. a humiliating/heavy/crushing… … English dictionary
defeat — 1 noun 1 (C, U) failure to win or succeed: an election defeat | serious defeat: The government has suffered a serious defeat. | admit defeat (=stop trying to succeed): She s told him she won t marry him, but he ll never admit defeat. 2 (U)… … Longman dictionary of contemporary English